die Stelle - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Stelle
stellen (verbo)
sich stellen (Akkusativ-sich) (verbo)

Substantivos

posto  m.   - cargo	die Stelle  pl.: die Stellen
cargo  m.   - posto	die Stelle  pl.: die Stellen
lugar  m.	die Stelle  pl.: die Stellen   - Platz
passagem  f.   - de um livro	die Stelle  pl.: die Stellen   - Buch
trecho  m.   - de um livro	die Stelle  pl.: die Stellen   - Buch
ponto  m.   - localização	die Stelle  pl.: die Stellen   - Punkt
casa decimal [MATEM.]	die Stelle  pl.: die Stellen
buraco da bala	die Einschussstelle   também Einschuss-Stelle  pl.: die Einschussstellen, die Einschuss-Stellen
vaga  f.   - de trabalho	freie Stelle   - Arbeit
vaga anunciada	ausgeschriebene Stelle
careca  f.	kahle Stelle
ponto fraco	schwache Stelle
vazamento  m.	undichte Stelle
vaga  f.   - de trabalho	offene Stelle

Verbos

suceder   - emprego, cargo	die Stelle übernehmen
pôr alg. (ou: a.c.) à prova	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
nivelar alg. (ou: a.c.) a alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
colocar a.c.	etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
botar a.c.	etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
enfrentar a.c.   - situação	sich^acus. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
sobrepor a.c. a a.c.	etw.^acus. auf etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
zerar a.c.	etw.^acus. auf null stellen  | stellte, gestellt |
apoiar alg. (ou: a.c.)	sich^acus. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
fingir-se de  +adj.	sich^acus.  +adj. stellen  | stellte, gestellt |   - vortäuschen
encimar a.c.   - colocar em cima de	über etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
fazer-se de  +adj.   - fingir	sich^acus.  +adj. stellen  | stellte, gestellt |   - vortäuschen
entregar-se a alg. (ou: a.c.)   - à polícia	sich^acus. jmdm./etw. stellen   - der Polizei

Exemplos

A vaga já foi preenchida por outra pessoa.	Die Stelle wurde anderweitig vergeben.
Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras.	Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt.
Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas.	Er informierte sich^acus. über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte.
O diabo que carregue! [col.]	Die können mich alle mal! [col.] [rude]
Eu no teu lugar ...	Ich an deiner Stelle ...
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.

Expressões

abrir caminho	die Weichen (für etw.^acus.) stellen [fig.]
colocar alg. no paredão	jmdn. an die Wand stellen [fig.]
fuzilar alg.	jmdn. an die Wand stellen [fig.]
organizar a.c.	etw.^acus. auf die Beine stellen [fig.] [col.]   - organisieren
realizar a.c.	etw.^acus. auf die Beine stellen [fig.] [col.]   - zustande bringen
bater (o) pé [fig.] [col.]   - opor-se a a.c.	sich^acus. auf die Hinterbeine stellen [fig.] [col.]   - widersetzen
nivelar alg. (ou: a.c.) a alg./a.c.	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe mit jmdm./etw. stellen [fig.]
colocar-se ao nível de alg.	sich^acus. mit jmdm. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
Danem-se! [col.]	Die können mich alle mal! [col.] [rude]
imediatamente  adv.	an Ort und Stelle [fig.]
na hora   - imediatamente	an Ort und Stelle [fig.]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan

Adjetivos / Advérbios

no lugar de alg.	an jmds. Stelle
imediatamente  adv.	auf der Stelle
já  adv.	auf der Stelle
na hora   - imediatamente	auf der Stelle
em primeiro lugar	an erster Stelle
no próprio local	an Ort und Stelle
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  art.	die   - im Plural
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
em vez de	anstelle (também an Stelle) von  +dat.
a maioria  pron.	die allermeisten   também Allermeisten
os demais, as demais  pron.	die anderen   também Anderen
os mais, as mais  pron.	die anderen   também Anderen
em lugar de	anstelle (também an Stelle) von  +dat.
(o) nosso, (a) nossa  pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (também Unsrige) [form.]   antiquado   - Possessivpronomen
na  prep.  - pl.: nas	im (ou: in der)  +dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  pron.	in dem | in der | in dem
no  prep.  - pl.: nos	im (ou: in der)   - Präposition em + Artikel o

Palavras do contexto da pesquisa

Textabschnitt, Amt, Textstelle, Posten, sofort